взяться

1)

взя́ться за́ руки — einánder [sich] an den Händen fássen

2) (обязаться) übernéhmen (непр.) vt, auf sich néhmen (непр.) vt

он взя́лся написа́ть статью́ — er übernáhm es [er verpflíchtete sich, er nahm es auf sich], éinen Artíkel zu schréiben

3) (приступить к чему-либо)

я взя́лся за рабо́ту — ich máchte mich [ich ging] an die Árbeit, ich ging ans Werk

взя́ться за де́ло по-настоя́щему — éine Sáche tüchtig ángreifen (непр.)

••

взя́ться за ум — zu Vernúnft kómmen (непр.) vi (s); vernünftig wérden

взя́ться за кого́-либо как сле́дует — j-m (A) tüchtig vórnehmen (непр.)

отку́да э́то взяло́сь? — wo kommt das her?; wovón kommt das (чем это вызвано?)

отку́да ни возьми́сь — (ganz) únerwartet, plötzlich